সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৬৩ (৩৭:১৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:163 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: illā man huwa ṣāli l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'সিভায় (إِلَّا) যে থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনে ডেটা-এন্ট্রি (مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ) করবে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পারবে কেবল তাকে, যে জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Except for one whose intrinsic trajectory is already set to enter the thermodynamic crash-zone (illa man huwa sali l-jahim).'
Conventional English Translation
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صَالِ الْجَحِيمِ — প্রজ্বলিত আগুনে নিক্ষিপ্ত হওয়া / ক্র্যাশ-জোনে ডেটা-এন্ট্রি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:163)
- إِلَّا (illā) — তবে (পারবে) / Except
- مَنْ (man) — তাকে / one who
- هُوَ (huwa) — যে / is
- صَالِ (ṣāli) — প্রবেশকারী / to burn in [রূট: صلي]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — প্রজ্জ্বলিত আগুনে / the Hellfire. [রূট: جحم]
