সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৬৩ (৩৭:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: innā jaʿalnāhā fit'natan lilẓẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় আমি এটিকে সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটরদের (لِّلظَّالِمِينَ) জন্য সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট (فِتْنَةً) করেছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ গাছটাকে আমি যালিমদের পরীক্ষা করার জন্য (একটা উপকরণ) বানিয়েছি (কেননা, যালিমরা বলে যে, জাহান্নামের ভিতর আবার গাছ হয় কী করে?)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, We have established it as a systemic anarchy stress-test (fitnah) for the operators of systemic asymmetry (liẓ-ẓalimin).
Conventional English Translation
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِتْنَةً — সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট বা জটিল পরীক্ষা; لِّلظَّالِمِينَ — সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটররা (জালিম সম্প্রদায়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:63)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- جَعَلْنَـٰهَا (jaʿalnāhā) — তা আমরা সৃষ্টি করেছি / have made it [রূট: جعل]
- فِتْنَةًۭ (fit'natan) — পরীক্ষা স্বরূপ / a trial [রূট: فتن]
- لِّلظَّـٰلِمِينَ (lilẓẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে / for the wrongdoers [রূট: ظلم]
