সূরা আস-সাফফাত আয়াত ২ (৩৭:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا
উচ্চারণ: fal-zājirāti zajran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শপথ সিস্টেমিক ডেটা-ব্লক প্রটোকল অ্যাক্টিভেটরদের (فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا) — যারা সিস্টেম রুলস ভায়োলেটরদের বিরুদ্ধে পেনাল্টি সিগন্যাল (زَجْرًا) ট্রিগার করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ সেই (ফেরেশতাদের) যারা কঠোরভাবে বাধা দেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the systemic data-block protocol activators that drive and repel error with decisive constraint (fa-z-zajirati zajra), triggering deterrent penalty signals against system-rule violators (zajra).
Conventional English Translation
And those who drive [the clouds]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا — ডেটা-ব্লক প্রটোকল অ্যাক্টিভেটর / কঠোরভাবে নিবৃত্তকারী ও বাধা প্রদানকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:2)
- فَٱلزَّٰجِرَٰتِ (fal-zājirāti) — অতঃপর (শপথ) ধমকদানকারীদের / And those who drive [রূট: زجر]
- زَجْرًۭا (zajran) — সজোরে / subduing [রূট: زجر]
