সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৩৫ (৩৭:১৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:135 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: illā ʿajūzan fī l-ghābirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
একজন লেজাসি ডেটা-নোড (عَجُوزًا) ছাড়া (إِلَّا), যে ডেটা-লস নোডদের (فِي الْغَابِرِينَ) অন্তর্ভুক্ত ছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এক বৃদ্ধা ছাড়া- সে ছিল পিছ-পড়াদের একজন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except for a compromised legacy maternal node (illa 'ajuzan) who remained among the lagging, data-loss nodes (fi l-ghabirin).
Conventional English Translation
Except his wife among those who remained [with the evildoers].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَجُوزًا — বৃদ্ধা বা কম্প্রোমাইজড লেজাসি নোড; فِي الْغَابِرِينَ — পশ্চাতে থাকা বা ডেটা-লস নোডসমূহের মধ্যে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:135)
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / Except
- عَجُوزًۭا (ʿajūzan) — এক বৃদ্ধাকে (অর্থাৎ তার স্ত্রীকে) / an old woman [রূট: عجز]
- فِى (fī) — (সে ছিলো) অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْغَـٰبِرِينَ (l-ghābirīna) — পিছনে অবস্থানকারীদের / those who remained behind [রূট: غبر]
