সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৬৮ (৩৭:১৬৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:168 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: law anna ʿindanā dhik'ran mina l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যদি আমাদের কাছে লেজাসি নোডদের (مِنَ الْأَوَّلِينَ) থেকে কোনো ডেটা-মেমোরি ট্যাগ (ذِكْرًا) থাকত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আগের লোকেদের মত আমাদের কাছে যদি কোন কিতাব থাকত
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'If only we had possessed an authentic data-memory reminder from the earlier ancestral nodes (law anna 'indana dhikram mina l-awwalin).'
Conventional English Translation
"If we had a message from [those of] the former peoples,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ — পূর্ববর্তীদের স্মৃতি বা ঐশী কিতাব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:168)
- لَوْ (law) — "যদি / "If only
- أَنَّ (anna) — নিশ্চিত / that
- عِندَنَا (ʿindanā) — আমাদের কাছে / we had with us [রূট: عند]
- ذِكْرًۭا (dhik'ran) — কোনো কিতাব / a reminder [রূট: ذكر]
- مِّنَ (mina) — মতো / from
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের / the former peoples, [রূট: اول]