সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭৪ (৩৭:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
উচ্চারণ: illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিভায় (إِلَّا) সিস্টেম আর্কিটেক্টের সিস্টেম পিউরিটি মোড নোডরা (عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ) ব্যতীত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু আল্লাহর একনিষ্ট বান্দাদের কথা ভিন্ন (এ সব খারাপ পরিণতি থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ছিল।)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except for the devoted servants of Allah, preserved in pristine system purity mode ('ibada llahi l-mukhlasin).
Conventional English Translation
But not the chosen servants of Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عِبَادَ اللَّهِ — আল্লাহর অনুগত বান্দাগণ; الْمُخْلَصِينَ — সিস্টেম পিউরিটি মোড নোডরা (খাঁটি বা একনিষ্ঠ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:74)
- إِلَّا (illā) — তবে স্বতন্ত্র (কথা) / Except
- عِبَادَ (ʿibāda) — দাসদের / the servants of [রূট: عبد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمُخْلَصِينَ (l-mukh'laṣīna) — খাঁটি (যাদের) / the chosen [রূট: خلص]
