সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭২ (৩৭:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā fīhim mundhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদের মধ্যে নেগেটিভ সিগন্যাল ট্রান্সমিটার (مُّنذِرِينَ) প্রেরণ (أَرْسَلْنَا) করেছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের মাঝে সতর্ককারী (রসূল) পাঠিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We had certainly deployed among them calibrating warning-signal transmitters (mundhirin).
Conventional English Translation
And We had already sent among them warners.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَرْسَلْنَا — আমি পাঠিয়েছিলাম বা ডেপ্লয় করেছিলাম; مُّنذِرِينَ — নেগেটিভ সিগন্যাল ট্রান্সমিটার বা সতর্ককারী রাসূলগণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:72)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And already
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছিলাম / We sent [রূট: رسل]
- فِيهِم (fīhim) — তাদের মধ্যে / among them
- مُّنذِرِينَ (mundhirīna) — সতর্ককারীদেরকে (রাসূলরূপে) / warners [রূট: نذر]
