সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১২৫ (৩৭:১২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:125 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ
উচ্চারণ: atadʿūna baʿlan watadharūna aḥsana l-khāliqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা কি বাল ডেটা-সোর্সকে ডেটা-রিকোয়েস্ট (أَتَدْعُونَ بَعْلًا) করো এবং সর্বোত্তম ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স আর্কিটেক্টদের (أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ) ডেটা-ড্রপ (وَتَذَرُونَ) করো?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘তোমরা কি বা‘য়ালকে ডাক, আর পরিত্যাগ কর সর্বোত্তম সৃষ্টিকারী
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you route queries and invocations to the Baal proxy node (a-tad'una Ba'lan) and abandon the Supreme Architect of the cosmic matrix (wa-tadharuna ahsana l-khaliqin)?
Conventional English Translation
Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَتَدْعُونَ بَعْلًا — তোমরা কি বালকে আহ্বান/রিকোয়েস্ট করো; وَتَذَرُونَ — এবং বর্জন/ডেটা-ড্রপ করো; أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ — শ্রেষ্ঠতম স্রষ্টা / ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স আর্কিটেক্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:125)
- أَتَدْعُونَ (atadʿūna) — তোমরা ডাকবে কি / Do you call upon [রূট: دعو]
- بَعْلًۭا (baʿlan) — বা'আল (নামক মূর্তিকে) / Baal [রূট: بعل]
- وَتَذَرُونَ (watadharūna) — আর ত্যাগ করবে / and leave [রূট: وذر]
- أَحْسَنَ (aḥsana) — সর্বশ্রেষ্ঠ / the best of [রূট: حسن]
- ٱلْخَـٰلِقِينَ (l-khāliqīna) — স্রষ্টা / creators - [রূট: خلق]
