সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৩৫ (৩৭:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
উচ্চারণ: innahum kānū idhā qīla lahum lā ilāha illā l-lahu yastakbirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় তারা — যখন তাদেরকে বলা হতো, 'একক ডাইনামিক সোর্স ছাড়া কোনো ডেটা-সোর্স নেই' (لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ) — তারা সিস্টেমিক অহংকারী স্টেট (يَسْتَكْبِرُونَ) অ্যাক্টিভেট করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যখন ‘আল্লাহ ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই’ বলা হত, তখন তারা অহংকার করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, whenever it was declared unto them: 'There is no legitimate dynamic source of reality except Allah (la ilaha illa llah),' they would trigger an arrogant, resistant state of denial (yastakbirun).
Conventional English Translation
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ — একক ডাইনামিক সোর্স ব্যতিরেকে কোনো উপাস্য নেই; يَسْتَكْبِرُونَ — অহংকার বা উদ্ধত অবাধ্যতা প্রদর্শন করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:35)
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / Indeed they
- كَانُوٓا۟ (kānū) — ছিলো / were [রূট: كون]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- قِيلَ (qīla) — বলা হতো / it was said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- لَآ (lā) — "নাই / There is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ" / Allah [রূট: اله]
- يَسْتَكْبِرُونَ (yastakbirūna) — তারা অহংকার করতো / they were arrogant [রূট: كبر]