সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪৩ (৩৭:১৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:143 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
উচ্চারণ: falawlā annahu kāna mina l-musabiḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যদি সে সিগন্যাল ফ্রিকোয়েন্সি রিফাইন নোডদের (مِنَ الْمُسَبِّحِينَ) অন্তর্ভুক্ত না হতো (فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে যদি (অনুতপ্ত হয়ে) আল্লাহর তাসবীহকারী না হত,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had he not been among the conscious nodes refining their signal frequency in divine praise (fa-lawla annahu kana mina l-musabbihin).
Conventional English Translation
And had he not been of those who exalt Allah,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمُسَبِّحِينَ — সিগন্যাল ফ্রিকোয়েন্সি রিফাইন নোড / আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণাকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:143)
- فَلَوْلَآ (falawlā) — তখন যদি না / And had not
- أَنَّهُۥ (annahu) — সে / he
- كَانَ (kāna) — হতো / been [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُسَبِّحِينَ (l-musabiḥīna) — মহিমা ঘোষণাকারীদের / those who glorify Allah [রূট: سبح]
