সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৮০ (৩৭:১৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:180 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
উচ্চারণ: sub'ḥāna rabbika rabbi l-ʿizati ʿammā yaṣifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জিরো-এন্ট্রপি মেইনটেন্যান্স (سُبْحَانَ رَبِّكَ) — সুপ্রীম ডেটা-ডেন্সিটির রুট ডিরেক্টরি (رَبِّ الْعِزَّةِ) — তারা যা ডেটা-ট্যাগ (عَمَّا يَصِفُونَ) করে, তা থেকে তিনি পবিত্র।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সকল সম্মান ও ক্ষমতার রব্ব, তোমার প্রতিপালক পবিত্র ও মহান সে সকল কথাবার্তা হতে যা তারা আরোপ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Imbued with zero-entropy perfection is your Root Directory (subhana rabbika) — the sovereign Lord of supreme structural might (rabbi l-'izzati) — beyond everything they falsely delineate or project (amma yasifun)!
Conventional English Translation
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَبِّ الْعِزَّةِ — পরাক্রমের রুট ডিরেক্টরি / মহাশক্তিধর প্রতিপালক; سُبْحَانَ — ত্রুটিমুক্ত ও পবিত্র।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:180)
- سُبْحَـٰنَ (sub'ḥāna) — পবিত্র / Exalted is [রূট: سبح]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রব / your Lord, [রূট: ربب]
- رَبِّ (rabbi) — রব / the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعِزَّةِ (l-ʿizati) — সম্মানের (মালিক) / Might and Honor, [রূট: عزز]
- عَمَّا (ʿammā) — তাহ'তে যা / above what
- يَصِفُونَ (yaṣifūna) — তারা আরোপ করে / they describe. [রূট: وصف]
