সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭ (৩৭:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍۢ مَّارِدٍۢ
উচ্চারণ: waḥif'ẓan min kulli shayṭānin māridin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর প্রতিটি ডেটা-করাপ্টিং ডিসট্যান্ট ভাইরাসবাহক (كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ) থেকে সিস্টেমিক ডেটা-স্টোরেজ প্রটেকশন (وَحِفْظًا) সক্রিয় করেছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (আমি এটিকে) প্রতিটি বিদ্রোহী শয়তান থেকে রক্ষা করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We established an impenetrable data-storage security protocol (wa-hifza), insulating it against every rebellious, data-corrupting rogue entity (min kulli shaytanim marid).
Conventional English Translation
And as protection against every rebellious devil
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حِفْظًا — সুরক্ষিত ফায়ারওয়াল / ডেটা-স্টোরেজ প্রটেকশন; شَيْطَانٍ مَّارِدٍ — বিদ্রোহী শয়তান বা ডেটা-করাপ্টিং ভাইরাসবাহক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:7)
- وَحِفْظًۭا (waḥif'ẓan) — এবং (তাকে) (আমরা করেছি) সংরক্ষণ / And as protection [রূট: حفظ]
- مِّن (min) — হ'তে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَيْطَـٰنٍۢ (shayṭānin) — শয়তানের / devil [রূট: شطن]
- مَّارِدٍۢ (māridin) — (যারা) অবাধ্য / rebellious [রূট: مرد]
