সূরা আস-সাফফাত আয়াত ২৬ (৩৭:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
উচ্চারণ: bal humu l-yawma mus'taslimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তারা আজ সম্পূর্ণ সিস্টেম সাবমিশন (بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ) স্টেটে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং তারা আজ সম্পূর্ণরূপে আত্মসমর্পণকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, this Day they exist in a state of absolute, involuntary system submission (bal humu l-yawma mustaslimun).
Conventional English Translation
But they, that Day, are in surrender.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُسْتَسْلِمُونَ — সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী বা সাবমিশন স্টেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:26)
- بَلْ (bal) — বরং / Nay
- هُمُ (humu) — তারা / they
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- مُسْتَسْلِمُونَ (mus'taslimūna) — আত্মসমর্পণকারী / are in surrender [রূট: سلم]
