সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৬৬ (৩৭:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
উচ্চারণ: fa-innahum laākilūna min'hā famāliūna min'hā l-buṭūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব নিশ্চয় তারা তা থেকে ডেটা-কনজিউম (لَآكِلُونَ مِنْهَا) করবে, আর তা দিয়ে তাদের ডেটা-বাফারিং জোন (الْبُطُونَ) ফুল-ক্যাপাসিটি (فَمَالِئُونَ مِنْهَا) করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জাহান্নামের অধিবাসীরা তাত্থেকে খাবে আর তা দিয়ে পেট পূর্ণ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, indeed they will ingest and consume from it (la-akiluna minha), saturating their internal data-buffering zones (al-butun) to full capacity.
Conventional English Translation
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَآكِلُونَ مِنْهَا — তা থেকে ডেটা-কনজিউম করবে; الْبُطُونَ — ডেটা-বাফারিং জোন বা উদর; فَمَالِئُونَ — ফুল-ক্যাপাসিটি বা পূর্ণকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:66)
- فَإِنَّهُمْ (fa-innahum) — নিশ্চয়ই অতঃপর তারা / And indeed they
- لَـَٔاكِلُونَ (laākilūna) — খেতে বাধ্য হবেই / will surely eat [রূট: اكل]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে / from it
- فَمَالِـُٔونَ (famāliūna) — এভাবে পূর্ণকারী হবে / and fill [রূট: ملا]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে / with it
- ٱلْبُطُونَ (l-buṭūna) — (তাদের) পেট / their bellies [রূট: بطن]