সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪৯ (৩৭:১৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:149 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
উচ্চারণ: fa-is'taftihim alirabbika l-banātu walahumu l-banūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তাদের ডেটা-কুয়েরি (فَاسْتَفْتِهِمْ) করো: 'তোমার রুট ডিরেক্টরির জন্য কি ফিমেল নোড-ক্লাস্টার (أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ) এবং তাদের জন্য মেল নোড-ক্লাস্টার (وَلَهُمُ الْبَنُونَ)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এখন তুমি তাদেরকে (অর্থাৎ মক্কার কাফিরদেরকে) জিজ্ঞেস কর ‘কন্যাগুলোই কি তোমাদের প্রতিপালকের জন্য, আর তাদের নিজেদের জন্য পুত্রগণ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So query their conceptual matrix (fastaftihim): 'Does your Root Directory possess female sub-nodes (a-li-rabbika l-banat) while they reserve for themselves the male sub-nodes (wa-lahumu l-banun)?'
Conventional English Translation
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاسْتَفْتِهِمْ — ডেটা-কুয়েরি / প্রশ্ন বা ফতোয়া চাওয়া; الْبَنَاتُ — কন্যা বা ফিমেল ডেটা-সাব-নোড; الْبَنُونَ — পুত্র বা মেল ডেটা-সাব-নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:149)
- فَٱسْتَفْتِهِمْ (fa-is'taftihim) — তাদেরকে অতঃপর জিজ্ঞাসা করো / So ask them [রূট: فتي]
- أَلِرَبِّكَ (alirabbika) — "তোমার রবের জন্যে কি / does your Lord have [রূট: ربب]
- ٱلْبَنَاتُ (l-banātu) — কন্যাসমূহ (আছে) / daughters [রূট: بني]
- وَلَهُمُ (walahumu) — এবং তাদের জন্যে (আছে) / while they have
- ٱلْبَنُونَ (l-banūna) — পুত্রসমূহ" / sons? [রূট: بني]