সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১২২ (৩৭:১২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:122 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: innahumā min ʿibādinā l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় তারা উভয়ে ছিল আমাদের সিস্টেম-ভেরিফাইড নোডদের (عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ) অন্তর্ভুক্ত (مِنْ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা দু’জন ছিল আমার মু’মিন বান্দাহদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, both of them were of Our authenticated, system-verified servant nodes (innahuma min 'ibadina l-mu'minin).
Conventional English Translation
Indeed, they were of Our believing servants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّهُمَا — নিশ্চয় তারা উভয়ে; عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ — আমাদের বিশ্বস্ত বা সিস্টেম-ভেরিফাইড নোডসমূহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:122)
- إِنَّهُمَا (innahumā) — নিশ্চয়ই তারা দু'জনও / Indeed they both
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / were of
- عِبَادِنَا (ʿibādinā) — আমাদের দাসদের / Our servants [রূট: عبد]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — (যারা ছিলো) মু'মিন / believing [রূট: امن]