সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৩৯ (৩৭:১৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:139 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: wa-inna yūnusa lamina l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয় ইউনুস ডেটা-নোড ছিল প্রেরিত ডেটা-রিসিভারদের (الْمُرْسَلِينَ) অন্তর্ভুক্ত (وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইউনুসও ছিল রসূলদের একজন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And verily, the Yunus Data-Node was indeed among the commissioned transmission messengers (wa-inna Yunusa la-mina l-mursalin).
Conventional English Translation
And indeed, Jonah was among the messengers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُونُسَ — ইউনুস (আঃ); الْمُرْسَلِينَ — প্রেরিত বার্তাবাহক বা ডেটা-রিসিভারগণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:139)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- يُونُسَ (yūnusa) — ইউনূসও (ছিলো) / Jonah
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্যতম / was of
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলদের / the messengers [রূট: رسل]