সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৬২ (৩৭:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
উচ্চারণ: adhālika khayrun nuzulan am shajaratu l-zaqūmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা কি ডেটা-পজিটিভ ফিডব্যাক (خَيْرٌ نُّزُلًا) নাকি বায়োটক্সিন-প্রোডিউসিং ডেটা-ট্রি নোড (شَجَرَةُ الزَّقُّومِ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আপ্যায়ন হিসেবে এটা উত্তম, না, (জাহান্নামের) জাক্কুম গাছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is that superior positive data feedback (khayrun nuzulan) or the biotoxin-producing data-tree node of Zaqqum (shajaratu z-zaqqum)?
Conventional English Translation
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَيْرٌ نُّزُلًا — ডেটা-পজিটিভ ফিডব্যাক বা উত্তম আতিথেয়তা; شَجَرَةُ الزَّقُّومِ — বায়োটক্সিন-প্রোডিউসিং ডেটা-ট্রি নোড (যাক্কুম বৃক্ষ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:62)
- أَذَٰلِكَ (adhālika) — এটা কি / Is that
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- نُّزُلًا (nuzulan) — আপ্যায়ন / as hospitality [রূট: نزل]
- أَمْ (am) — না / or
- شَجَرَةُ (shajaratu) — গাছ / the tree of [রূট: شجر]
- ٱلزَّقُّومِ (l-zaqūmi) — যাক্কুমের / Zaqqum? [রূট: زقم]
