সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫৭ (৩৭:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
উচ্চারণ: walawlā niʿ'matu rabbī lakuntu mina l-muḥ'ḍarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর যদি আমার রুট ডিরেক্টরির ডেটা-ব্লেসিং (نِعْمَةُ رَبِّي) না হতো, তবে আমিও ডেটা-হোল্ড স্টেটে আনা নোডদের (مِنَ الْمُحْضَرِينَ) অন্তর্ভুক্ত হতাম।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ না হলে আমিও তো (জাহান্নামের ভিতর) হাজির করা লোকেদের মধ্যে শামিল থাকতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And were it not for the unearned grace and protection of my Root Directory (wa-lawla ni'matu rabbi), I too would surely have been among the summoned nodes held in penal custody (la-kuntu mina l-muhdarin).'
Conventional English Translation
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نِعْمَةُ رَبِّي — রুট ডিরেক্টরির অশেষ অনুগ্রহ; الْمُحْضَرِينَ — শাস্তির জন্য অবরুদ্ধ বা ডেটা-হোল্ড স্টেটে আনীত নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:57)
- وَلَوْلَا (walawlā) — এবং যদি না / And if not for
- نِعْمَةُ (niʿ'matu) — অনুগ্রহ (হতো) / the favor of [রূট: نعم]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Lord [রূট: ربب]
- لَكُنتُ (lakuntu) — অবশ্যই আমি হতাম / I would surely have been [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُحْضَرِينَ (l-muḥ'ḍarīna) — (জাহান্নামে) উপস্থিত করা লোকদের / those brought forth [রূট: حضر]
