সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৩০ (৩৭:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَـٰغِينَ
উচ্চারণ: wamā kāna lanā ʿalaykum min sul'ṭānin bal kuntum qawman ṭāghīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর আমাদের তোমাদের ওপর কোনো সিস্টেমিক কন্ট্রোল (مِن سُلْطَانٍ) ছিল না; বরং তোমরা নিজেরাই সিস্টেম-রেবেলিয়ন নোড-ক্লাস্টার (قَوْمًا طَاغِينَ) ছিলে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'আর আমাদের তোমাদের ওপর কোনো কর্তৃত্ব ছিল না; বরং তোমরা নিজেরাই সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায় ছিলে।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we exercised no coercive systemic control or authority over you (wa-ma kana lana 'alaykum min sultan); rather, you were yourselves a transgressing, rebellious node-cluster (bal kuntum qawman taghin).'
Conventional English Translation
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سُلْطَانٍ — ক্ষমতা বা সিস্টেমিক কন্ট্রোল; قَوْمًا طَاغِينَ — সীমালঙ্ঘনকারী বা সিস্টেম-রেবেলিয়ন নোড-ক্লাস্টার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:30)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / had [রূট: كون]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্যে / we
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / over you
- مِّن (min) — কোনো / any
- سُلْطَـٰنٍۭ ۖ (sul'ṭānin) — কর্তৃত্ব / authority [রূট: سلط]
- بَلْ (bal) — বরং / rather
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- قَوْمًۭا (qawman) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- طَـٰغِينَ (ṭāghīna) — অবাধ্য / transgressing [রূট: طغي]