সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৬০ (৩৭:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: inna hādhā lahuwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় এটাই হলো আল্ট্রা-ডেন্স সিস্টেম-ওভাররাইড (الْفَوْزُ الْعَظِيمُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটাই তো মহাসাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, this indeed constitutes the monumental, ultimate systemic triumph and definitive success (inna hadha la-huwa l-fawzu l-'azim)!
Conventional English Translation
Indeed, this is the great attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ — মহাসাফল্য বা আল্ট্রা-ডেন্স সিস্টেম-ওভাররাইড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:60)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- لَهُوَ (lahuwa) — অবশ্যই সেই / surely it is
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / the attainment [রূট: فوز]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — মহা / great [রূট: عظم]
