সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৬৪ (৩৭:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: innahā shajaratun takhruju fī aṣli l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় এটি একটি ডেটা-ট্রি নোড (شَجَرَةٌ) — যা থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনের রুট (فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ) থেকে এক্সট্র্যাক্ট (تَخْرُجُ) হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা এমন একটা গাছ যা জাহান্নামের তলদেশ থেকে বের হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, it is a toxic data-tree node (shajarah) that extracts and roots directly from the base core of the thermodynamic crash-zone (fi asli l-jahim).
Conventional English Translation
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شَجَرَةٌ — ডেটা-ট্রি নোড; فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ — থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনের রুট বা তলদেশ; تَخْرُجُ — এক্সট্র্যাক্ট হওয়া বা নির্গত হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:64)
- إِنَّهَا (innahā) — তা নিশ্চয়ই (এমন) / Indeed it is
- شَجَرَةٌۭ (shajaratun) — একটি গাছ (যা) / a tree [রূট: شجر]
- تَخْرُجُ (takhruju) — বের হয় / growing [রূট: خرج]
- فِىٓ (fī) — হ'তে / in
- أَصْلِ (aṣli) — তলদেশ / the bottom of [রূট: اصل]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামের / the Hellfire [রূট: جحم]
