সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৮৫ (৩৭:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: idh qāla li-abīhi waqawmihi mādhā taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সে তার লেজাসি ডেটা-নোড ও তার নোড-ক্লাস্টারকে (لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ) বলল, 'তোমরা কোন ডেটা-সোর্সকে ডাইনামিক সোর্স হিসেবে রেফারেন্স (مَاذَا تَعْبُدُونَ) করো?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তখন তার পিতাকে ও তার জাতিকে বলল, ‘তোমরা কিসের ‘ইবাদাত কর?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When he challenged his legacy paternal node and his peer cluster: 'What data sources are you routing toward as your operational references (madha ta'budun)?'
Conventional English Translation
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ — তার লেজাসি নোড (পিতা) ও নোড-ক্লাস্টার (সম্প্রদায়); مَاذَا تَعْبُدُونَ — কিসের উপাসনা বা ডেটা-রেফারেন্স করো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:85)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিলো / he said [রূট: قول]
- لِأَبِيهِ (li-abīhi) — তার পিতাকে / to his father [রূট: ابو]
- وَقَوْمِهِۦ (waqawmihi) — ও তার জাতিকে / and his people [রূট: قوم]
- مَاذَا (mādhā) — "কিসের / What
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা উপাসনা করছো / do you worship? [রূট: عبد]
