সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭০ (৩৭:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
উচ্চারণ: fahum ʿalā āthārihim yuh'raʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তারা তাদের ডেটা-পাথ ট্রেইল (عَلَىٰ آثَارِهِمْ) অনুসরণে সিস্টেমিক অ্যাক্সিলারেশন (يُهْرَعُونَ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে ছুটে চলেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they hasten in systemic acceleration (yuhra'un) blindly tracing their legacy footprint trails ('ala atharihim).
Conventional English Translation
So they hastened [to follow] in their footsteps.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَلَىٰ آثَارِهِمْ — তাদের পদচিহ্ন বা ডেটা-পাথ ট্রেইল অনুসরণে; يُهْرَعُونَ — সিস্টেমিক অ্যাক্সিলারেশন করে বা দ্রুত ধাবিত হয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:70)
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তারা / So they
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / in
- ءَاثَـٰرِهِمْ (āthārihim) — তাদের পদাঙ্কের / their footsteps [রূট: اثر]
- يُهْرَعُونَ (yuh'raʿūna) — ছুটে চলছে / hasten [রূট: هرع]
