সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১২৭ (৩৭:১২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:127 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
উচ্চারণ: fakadhabūhu fa-innahum lamuḥ'ḍarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা তাকে ডেটা-ডিনাই (فَكَذَّبُوهُ) করল; অতএব নিশ্চয় তাদের ডেটা-হোল্ড স্টেটে আনা (فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ) হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা তাকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করল, কাজেই তাদেরকে অবশ্যই (শাস্তির জন্য) হাজির করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they rejected his transmissions (fa-kadhdhabuhu); hence they will inevitably be summoned and held in systemic judgment (fa-innahum la-muhdarun).
Conventional English Translation
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَكَذَّبُوهُ — তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন বা ডেটা-ডিনাই করল; لَمُحْضَرُونَ — উপস্থিতকৃত বা ডেটা-হোল্ড স্টেটে আনীত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:127)
- فَكَذَّبُوهُ (fakadhabūhu) — তাকে তারা তখন অমান্য করলো / So they denied him [রূট: كذب]
- فَإِنَّهُمْ (fa-innahum) — নিশ্চয় তাই তাদের / and indeed they
- لَمُحْضَرُونَ (lamuḥ'ḍarūna) — উপস্থিত করা হবে অবশ্যই (শাস্তির জন্যে) / will surely be brought [রূট: حضر]