সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭১ (৩৭:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: walaqad ḍalla qablahum aktharu l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের পূর্বে লেজাসি নোডদের মেজরিটি (أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ) ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন (ضَلَّ) করেছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদের আগের লোকেদের অধিকাংশই পথভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And verily, before them, the vast majority of historical predecessor nodes (aktharu l-awwalin) had already succumbed to path deviation (dalla).
Conventional English Translation
And there had already strayed before them most of the former peoples,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ضَلَّ — ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন করেছিল; أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ — পূর্ববর্তী নোডদের অধিকাংশ বা মেজরিটি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:71)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And already
- ضَلَّ (ḍalla) — পথভ্রষ্ট হয়েছিলো / went astray [রূট: ضلل]
- قَبْلَهُمْ (qablahum) — তাদের পূর্বেও / before them [রূট: قبل]
- أَكْثَرُ (aktharu) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের / the ancient peoples [রূট: اول]