সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১১৯ (৩৭:১১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:119 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
উচ্চারণ: wataraknā ʿalayhimā fī l-ākhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদের উভয়ের জন্য পরবর্তী নোড-ক্লাস্টারগুলিতে (فِي الْآخِرِينَ) ডেটা-মেমোরি ট্যাগ (وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا) রেখে দিয়েছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের উভয়কে পরবর্তীদের জন্য স্মরণীয় করে রাখলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We preserved for both of them an enduring commemorative data-tag across subsequent generational clusters (fi l-akhirin).
Conventional English Translation
And We left for them [favorable mention] among later generations:
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا — আমি তাদের উভয়ের জন্য রেখে দিয়েছিলাম; فِي الْآخِرِينَ — পরবর্তী প্রজন্মের মাঝে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:119)
- وَتَرَكْنَا (wataraknā) — এবং আমরা অবশিষ্ট রেখেছি / And We left [রূট: ترك]
- عَلَيْهِمَا (ʿalayhimā) — তাদের উভয়ের সম্বন্ধে / for them both
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- ٱلْـَٔاخِرِينَ (l-ākhirīna) — পরবর্তীদের (উত্তম স্মরণ) / later generations [রূট: اخر]