সূরা আস-সাফফাত আয়াত ২৮ (৩৭:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
উচ্চারণ: qālū innakum kuntum tatūnanā ʿani l-yamīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলবে, 'তোমরা তো আমাদের কাছে হাই-প্রায়োরিটি ডেটা-ভেক্টর (عَنِ الْيَمِينِ) থেকে আসতে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে, 'তোমরা তো আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The subordinates will charge: 'Verily, you used to approach us from the dominant, high-priority vectors of authority and coercion (innakum kuntum ta'tunana 'ani l-yamin)!'
Conventional English Translation
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَنِ الْيَمِينِ — ডানদিক বা শক্তি/প্রভাবশালী ভেক্টর থেকে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:28)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — (অনুসারীরা) বলবে / They will say [রূট: قول]
- إِنَّكُمْ (innakum) — "তোমরা নিশ্চয়ই / Indeed you
- كُنتُمْ (kuntum) — আমাদের / used to [রূট: كون]
- تَأْتُونَنَا (tatūnanā) — কাছে আসতে / come to us [রূট: اتي]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلْيَمِينِ (l-yamīni) — ডানদিক (অর্থাৎ শক্তি নিয়ে)" / the right hand [রূট: يمن]