সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৭২ (৩৭:১৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:172 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
উচ্চারণ: innahum lahumu l-manṣūrūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় তারাই সিস্টেম সাপোর্টেড (إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ) হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে অবশ্যই সাহায্য করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That they undeniably shall receive total systemic victory and assistance (innahum lahumu l-mansurun).
Conventional English Translation
[That] indeed, they would be those given victory
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمَنصُورُونَ — সাহায্যপ্রাপ্ত ও বিজয়ী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:172)
- إِنَّهُمْ (innahum) — (ঐ বিষয়ে যে) তারা নিশ্চয়ই / That they indeed,
- لَهُمُ (lahumu) — তারাই / they surely would be
- ٱلْمَنصُورُونَ (l-manṣūrūna) — সাহায্যপ্রাপ্ত হবে / the victorious, [রূট: نصر]