সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯৬ (৩৭:৯৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:96 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu khalaqakum wamā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অথচ সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাদেরকে সিস্টেমিক আর্কিটেক্ট করেছেন (وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ) এবং তোমরা যা ডেটা-একশন লগ (وَمَا تَعْمَلُونَ) করো, তা-ও।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহই সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে আর তোমরা যা তৈরি কর সেগুলোকেও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
While Allah the Supreme Architect created both you and all the operational artifacts and actions you configure (wa-llahu khalaqakum wa-ma ta'malun)?
Conventional English Translation
While Allah created you and that which you do?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَلَقَكُمْ — তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; وَمَا تَعْمَلُونَ — এবং তোমরা যা তৈরি করো বা আমল করো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:96)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহই / While Allah [রূট: اله]
- خَلَقَكُمْ (khalaqakum) — তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন / created you [রূট: خلق]
- وَمَا (wamā) — এবং (তাদেরকেও) যাদের / and that which
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা তৈরী করো" / you make? [রূট: عمل]