সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৫৫ (৩৭:১৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:155 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: afalā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তোমরা সামান্যতম চিন্তাভাবনা ও বিচারবুদ্ধি প্রয়োগ করবে না (আফালা তাযাক্কারূন - afalā tadhakkarūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Will you not then engage your reflective faculties and analytically ponder?
Conventional English Translation
Then will you not be reminded?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ: will you not then take heed/reflect?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:155)
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি না / Will you not then
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে / be reminded? [রূট: ذكر]
