সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৮৭ (৩৭:৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:87 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: famā ẓannukum birabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতএব সমগ্র মহাজাগতিক আর্কিটেকচারের রুট ডিরেক্টরি (بِرَبِّ الْعَالَمِينَ) সম্পর্কে তোমাদের লজিক্যাল সার্টেইনটি (فَمَا ظَنُّكُم) কী?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বিশ্ব জগতের প্রতিপালক সম্পর্কে তোমরা কী ধারণা পোষণ কর?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
What then is your systemic assumption and logical certainty concerning the Root Directory of all cosmic domains (fa-ma zannukum bi-rabbi l-'alamin)?
Conventional English Translation
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَمَا ظَنُّكُم — তোমাদের ধারণা বা লজিক্যাল প্রজেকশন কী; بِرَبِّ الْعَالَمِينَ — সমগ্র মহাজগতের প্রতিপালক / রুট ডিরেক্টরি সম্পর্কে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:87)
- فَمَا (famā) — কি তাহ'লে / Then what is
- ظَنُّكُم (ẓannukum) — তোমরা মনে করো / your thought [রূট: ظنن]
- بِرَبِّ (birabbi) — রব সম্বন্ধে / about the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের" / the worlds? [রূট: علم]
