সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৬ (৩৭:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
উচ্চারণ: innā zayyannā l-samāa l-dun'yā bizīnatin l-kawākibi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় আমি প্রোক্সিমিটি ডেটা-লেয়ার (السَّمَاءَ الدُّنْيَا) -কে প্লাজমা নিউক্লিয়ার ফিউশন নোডদের (الْكَوَاكِبِ) ভিজুয়াল ট্যাগ (بِزِينَةٍ) দিয়ে এনহ্যান্স (زَيَّنَّا) করেছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আমি নিকটবর্তী আসমানকে তারা দিয়ে সজ্জিত করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have adorned and enhanced the lowest proximity celestial layer (as-sama'a d-dunya) with the dazzling visual array of planetary and stellar nuclear fusion nodes (bi-zinatinil-kawakib).
Conventional English Translation
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
السَّمَاءَ الدُّنْيَا — নিকটবর্তী আকাশ / প্রোক্সিমিটি ডেটা-লেয়ার; الْكَوَاكِبِ — গ্রহ-নক্ষত্র / প্লাজমা নিউক্লিয়ার ফিউশন নোডস; بِزِينَةٍ — শোভাবর্ধক ভিজুয়াল ট্যাগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:6)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- زَيَّنَّا (zayyannā) — আমরা সৃুশোভিত করেছি / have adorned [রূট: زين]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আকাশকে / the nearest sky [রূট: سمو]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — কাছের / with an adornment [রূট: دنو]
- بِزِينَةٍ (bizīnatin) — চাকচিক্য দ্বারা / of [রূট: زين]
- ٱلْكَوَاكِبِ (l-kawākibi) — তারকাদের / the stars [রূট: كوكب]
