সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯০ (৩৭:৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:90 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
উচ্চারণ: fatawallaw ʿanhu mud'birīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা তার থেকে ডেটা-কানেকশন টার্মিনেট (فَتَوَلَّوْا عَنْهُ) করে সিস্টেম এক্সিট (مُدْبِرِينَ) করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা তাকে পেছনে রেখে চলে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So they terminated data connection with him and executed a reverse exit maneuver (fa-tawallaw 'anhu mudbirin).
Conventional English Translation
So they turned away from him, departing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ — তারা তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল বা ডিসকানেক্ট করল; مُدْبِرِينَ — পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে বা সিস্টেম এক্সিট নিয়ে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:90)
- فَتَوَلَّوْا۟ (fatawallaw) — তারা অতঃপর ফিরে গেল / So they turned [রূট: ولي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তার থেকে / away from him
- مُدْبِرِينَ (mud'birīna) — পিঠ ফিরিয়ে / departing [রূট: دبر]
