সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৬৭ (৩৭:১৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:167 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
উচ্চারণ: wa-in kānū layaqūlūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা অবশ্যই ডেটা-ব্রডকাস্ট (وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ) করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ লোকেরা তো বলত
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they were certainly broadcasting their assertions (wa-in kanu la-yaqulun).
Conventional English Translation
And indeed, the disbelievers used to say,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَيَقُولُونَ — মুখে মুখে প্রচার করত বা ব্রডকাস্ট করত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:167)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদিও / And indeed,
- كَانُوا۟ (kānū) — (তারা) / they used to [রূট: كون]
- لَيَقُولُونَ (layaqūlūna) — তারা বলেই আসছে / say, [রূট: قول]