সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৭৯ (৩৭:১৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:179 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wa-abṣir fasawfa yub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি ডেটা-ওভারভিউ (وَأَبْصِرْ) রাখো; অতঃপর তারাও ডেটা-ভিশন (فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ) পাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর দেখতে থাক, শীঘ্রই তারা দেখতে পাবে (ঈমান ও কুফুরীর পরিণাম)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And keep vigilant observation (wa-absir); for they soon shall be forced to see reality (fa-sawfa yubsirun).
Conventional English Translation
And see, for they are going to see.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَأَبْصِرْ — সতর্ক দৃষ্টি রাখো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:179)
- وَأَبْصِرْ (wa-abṣir) — আর দেখতে থাকো / And watch, [রূট: بصر]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — শীঘ্র্রই / for soon
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — তারাও দেখতে পাবে / they will see. [রূট: بصر]
