সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯৭ (৩৭:৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:97 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: qālū ib'nū lahu bun'yānan fa-alqūhu fī l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল, 'তার জন্য একটি ডেটা-এনক্যাপসুলেশন শেল (بُنْيَانًا) বিল্ড (ابْنُوا) করো এবং তাকে থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনে (فِي الْجَحِيمِ) ডেটা-ড্রপ (فَأَلْقُوهُ) করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তার জন্য একটা অগ্নিকুন্ড তৈরি কর, অতঃপর তাকে আগুনে নিক্ষেপ কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'Construct for him a containment enclosure structure (bunyanan) and cast him into the blistering furnace of the crash-zone (fi l-jahim)!'
Conventional English Translation
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ابْنُوا — নির্মাণ করো; بُنْيَانًا — একটি ডেটা-এনক্যাপসুলেশন শেল বা প্রাচীর; فَأَلْقُوهُ — তাকে নিক্ষেপ বা ডেটা-ড্রপ করো; فِي الْجَحِيمِ — প্রজ্জ্বলিত আগুনে বা থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:97)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- ٱبْنُوا۟ (ib'nū) — "তোমরা তৈরী করো / Build [রূট: بني]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- بُنْيَـٰنًۭا (bun'yānan) — প্রাচীর বেষ্টনী (অগ্নিকুন্ডের) / a structure [রূট: بني]
- فَأَلْقُوهُ (fa-alqūhu) — তাকে অতঃপর নিক্ষেপ করো / and cast him [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জ্বলন্ত আগুনে" / the furnace [রূট: جحم]
