সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫৮ (৩৭:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
উচ্চারণ: afamā naḥnu bimayyitīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমরা কি আর সিস্টেম শাটডাউন (بِمَيِّتِينَ) স্টেটে যাব না?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এখন আমাদের আর মৃত্যু হবে না
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Is it then truly true that we shall never again undergo biological shutdown (a-fa-ma nahnu bi-mayyitin)?'
Conventional English Translation
Then, are we not to die
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِمَيِّتِينَ — মৃত বা সিস্টেম শাটডাউন অবস্থায়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:58)
- أَفَمَا (afamā) — তবে কি না / Are we not then
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / we
- بِمَيِّتِينَ (bimayyitīna) — মৃত্যুবরণকারী হবো / to die [রূট: موت]
