সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১০১ (৩৭:১০১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:101 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: fabasharnāhu bighulāmin ḥalīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তাকে একটি হাই-টলারেন্স সিস্টেম নোড (بِغُلَامٍ حَلِيمٍ) এর পজিটিভ সিগন্যাল (فَبَشَّرْنَاهُ) দিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে এক অতি ধৈর্যশীল পুত্রের সুসংবাদ দিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We transmitted to him the glad tidings of a forbearing, high-tolerance successor node (bi-ghulamin halim).
Conventional English Translation
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَبَشَّرْنَاهُ — আমি তাকে সুসংবাদ দিলাম; بِغُلَامٍ حَلِيمٍ — এক পরম ধৈর্যশীল পুত্র বা হাই-টলারেন্স সিস্টেম নোডের।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:101)
- فَبَشَّرْنَـٰهُ (fabasharnāhu) — তাকে আমরা ফলে সুসংবাদ দিলাম / So We gave him good tidings [রূট: بشر]
- بِغُلَـٰمٍ (bighulāmin) — এক পুত্রের / of a boy [রূট: غلم]
- حَلِيمٍۢ (ḥalīmin) — ধীরস্থির / forbearing [রূট: حلم]
