সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৮৬ (৩৭:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
উচ্চারণ: a-if'kan ālihatan dūna l-lahi turīdūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা কি সিস্টেম আর্কিটেক্টকে বাদ দিয়ে ফলস ডেটা-সোর্সদের (أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ) ডাইনামিক সোর্স হিসেবে সিলেক্ট (تُرِيدُونَ) করো?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি আল্লাহকে বাদ দিয়ে মিথ্যে মা’বুদ পেতে চাও?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it a fraudulent fabrication of unauthorized deities besides the System Architect that you intentionally select (a-ifkan alihatan duna llahi turidun)?
Conventional English Translation
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَئِفْكًا — মিথ্যা বা জালিয়াতি; آلِهَةً دُونَ اللَّهِ — আল্লাহ ব্যতীত কাল্পনিক উপাস্য বা ফলস ডেটা-সোর্স; تُرِيدُونَ — তোমরা ইচ্ছা বা সিলেক্ট করো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:86)
- أَئِفْكًا (a-if'kan) — কি মিথ্যা / Is it a falsehood - [রূট: افك]
- ءَالِهَةًۭ (ālihatan) — উপাস্যদের / gods [রূট: اله]
- دُونَ (dūna) — ব্যতীত / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- تُرِيدُونَ (turīdūna) — তোমরা পেতে চাও / you desire? [রূট: رود]
