সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯৮ (৩৭:৯৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:98 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
উচ্চারণ: fa-arādū bihi kaydan fajaʿalnāhumu l-asfalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা তার বিরুদ্ধে একটি ডেটা-ম্যালওয়্যার অ্যাটাক (بِهِ كَيْدًا) প্ল্যান (فَأَرَادُوا) করল; অতঃপর আমি তাদেরকে সিস্টেমিক ডিগ্রেডেশন নোড (الْأَسْفَلِينَ) স্টেটে সেট (فَجَعَلْنَاهُمُ) করেছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তার বিরুদ্ধে একটা ষড়যন্ত্র করতে চেয়েছিল। কিন্তু আমি তাদেরকে এক্কেবারে হীন করে ছাড়লাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So they orchestrated against him a malicious conspiratorial exploit (kaydan), but We inverted their scheme, relegating them to the lowest state of systemic degradation (al-asfalin).
Conventional English Translation
And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَيْدًا — ষড়যন্ত্র বা ডেটা-ম্যালওয়্যার অ্যাটাক; فَجَعَلْنَاهُمُ — আমি তাদের পরিণত করেছিলাম; الْأَسْفَلِينَ — সর্বাধিক অপমানিত বা সিস্টেমিক ডিগ্রেডেশন নোডসমূহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:98)
- فَأَرَادُوا۟ (fa-arādū) — তারা অতঃপর সংকল্প করলো / And they intended [রূট: رود]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর বিরুদ্ধে / against him
- كَيْدًۭا (kaydan) — একটি ষড়যন্ত্রের / a plot [রূট: كيد]
- فَجَعَلْنَـٰهُمُ (fajaʿalnāhumu) — তাদেরকে তখন আমরা করলাম / but We made them [রূট: جعل]
- ٱلْأَسْفَلِينَ (l-asfalīna) — অতিশয় হীন / the most debased [রূট: سفل]