সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৩৭ (৩৭:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: bal jāa bil-ḥaqi waṣaddaqa l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তিনি ট্রুথ-ভ্যালিড ডেটা (بِالْحَقِّ) ব্রডকাস্ট করেছেন এবং প্রেরিত ডেটা-রিসিভারদের ভেরিফাইড (وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ) করেছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] সত্য নিয়ে এসেছে এবং (পূর্বে আগমনকারী) রসূলদেরকে সত্যায়িত করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, he arrived with verifiable systemic truth (bal ja'a bil-haqq), and confirmed the authenticity of all prior transmission messengers (wa-saddaqa l-mursalin).
Conventional English Translation
Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالْحَقِّ — অকাট্য সত্য বা ট্রুথ-ভ্যালিড ডেটা; صَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ — পূর্ববর্তী বার্তাবাহকদের সত্যায়ন করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:37)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- جَآءَ (jāa) — (এই নাবী) এসেছে / he has come [রূট: جيا]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্য নিয়ে / with the truth [রূট: حقق]
- وَصَدَّقَ (waṣaddaqa) — এবং সত্য বলে স্বীকার করেছে / and confirmed [রূট: صدق]
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — (তাঁর পূর্বের) রাসূলদের / the messengers [রূট: رسل]
