সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪০ (৩৭:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
উচ্চারণ: illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিভায় (إِلَّا) সিস্টেম আর্কিটেক্টের সিস্টেম পিউরিটি মোড নোডরা (عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ) ব্যতীত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দারা নয় (তারা এ সব ‘আযাব থেকে রক্ষা পাবে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except for the dedicated, purified servant nodes of the System Architect (illa 'ibada llahi l-mukhlasin).
Conventional English Translation
But not the chosen servants of Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ — নিষ্ঠাবান ও নির্ভেজাল ডেটা-নোডসমূহ / খাঁটি বান্দাগণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:40)
- إِلَّا (illā) — তবে / Except
- عِبَادَ (ʿibāda) — দাসরা / the servants of [রূট: عبد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمُخْلَصِينَ (l-mukh'laṣīna) — (যারা ছিলো) নিষ্ঠাবান (রক্ষা পাবে) / the chosen [রূট: خلص]
