সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭৯ (৩৭:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: salāmun ʿalā nūḥin fī l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সমগ্র মহাজাগতিক আর্কিটেকচারে (فِي الْعَالَمِينَ) নূহ আর্ক ডেটা-আর্কিটেক্টের (عَلَىٰ نُوحٍ) ওপর সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন (سَلَامٌ) বর্ষিত হোক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বিশ্বজগতে নূহের প্রতি সালাম/শান্তি বর্ষিত হোক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Peace and absolute systemic synchronization (salam) be upon Noah throughout the entirety of universal cosmic realms (fi l-'alamin)!
Conventional English Translation
"Peace upon Noah among the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَلَامٌ — শান্তি বা সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন; عَلَىٰ نُوحٍ — নূহ (আঃ)-এর ওপর; فِي الْعَالَمِينَ — সমগ্র মহাজাগতিক আর্কিটেকচারে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:79)
- سَلَـٰمٌ (salāmun) — "শান্তি (বর্ষিত হোক) / Peace [রূট: سلم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / Noah
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সমগ্র বিশ্বের" / the worlds [রূট: علم]
