সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১২৬ (৩৭:১২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:126 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: al-laha rabbakum warabba ābāikumu l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'সিস্টেম আর্কিটেক্ট — তোমাদের রুট ডিরেক্টরি (اللَّهَ رَبَّكُمْ) এবং তোমাদের পূর্ববর্তী লেজাসি ডেটা-নোডদের রুট ডিরেক্টরি (وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহকে, যিনি তোমাদের প্রতিপালক আর তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষদেরও প্রতিপালক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah, your Root Directory and the Root Directory of your ancestral predecessor nodes (Allaha rabbakum wa-rabba aba'ikumu l-awwalin)?
Conventional English Translation
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اللَّهَ رَبَّكُمْ — আল্লাহ তোমাদের রব বা রুট ডিরেক্টরি; وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ — এবং তোমাদের আদি পূর্বপুরুষদের রব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:126)
- ٱللَّهَ (al-laha) — (অর্থাৎ) আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — (যিনি) তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- وَرَبَّ (warabba) — ও রব / and the Lord of [রূট: ربب]
- ءَابَآئِكُمُ (ābāikumu) — তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও" / your forefathers [রূট: ابو]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্বের" / of old? [রূট: اول]
