সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৮৯ (৩৭:৮৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:89 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ
উচ্চারণ: faqāla innī saqīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে বলল, 'আমি ডেটা-সিস্টেম ডাউন (إِنِّي سَقِيمٌ) স্টেটে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর বলল, ‘‘আমি অসুস্থ।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he declared: 'Indeed, I am in a state of systemic vulnerability and offline distress (inni saqim).'
Conventional English Translation
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنِّي سَقِيمٌ — আমি অসুস্থ বা ডেটা-সিস্টেম ডাউন স্টেটে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:89)
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর বললো / And said [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / Indeed I
- سَقِيمٌۭ (saqīmun) — অসুস্থ" / am sick [রূট: سقم]
