সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪০ (৩৭:১৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:140 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
উচ্চারণ: idh abaqa ilā l-ful'ki l-mashḥūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সে ডেটা-প্যাকেট-লোডেড ট্রান্সপোর্ট ভেসেলের (إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ) দিকে ডেটা-পাথ ডিভিয়েট (إِذْ أَبَقَ) করেছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন সে পালিয়ে বোঝাই নৌকায় পৌঁছেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When he executed a data-path deviation (idh abaqa) escaping toward the heavily packet-loaded transport vessel (ila l-fulki l-mashhun).
Conventional English Translation
[Mention] when he ran away to the laden ship.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَبَقَ — ডেটা-পাথ ডিভিয়েট / দায়িত্ব ছেড়ে পলায়ন করা; الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ — ডেটা-প্যাকেট-লোডেড ট্রান্সপোর্ট ভেসেল / পূর্ণ বোঝাই জলযান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:140)
- إِذْ (idh) — (স্মরণ করো) যখন / When
- أَبَقَ (abaqa) — সে পালিয়েছিলো / he ran away [রূট: ابق]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki) — নৌকার / the ship [রূট: فلك]
- ٱلْمَشْحُونِ (l-mashḥūni) — বোঝাই / laden [রূট: شحن]
