সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৮ (৩৭:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ
উচ্চারণ: lā yassammaʿūna ilā l-mala-i l-aʿlā wayuq'dhafūna min kulli jānibin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সুপ্রীম সিস্টেম অ্যাডমিন কাউন্সিলের (الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ) ডেটা-স্ট্রিমে অ্যাক্সেস (يَسَّمَّعُونَ) পায় না; আর তাদের ওপর সমস্ত ডেটা-ভেক্টর থেকে পেনাল্টি সিগন্যাল ইনজেক্ট (يُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ) করা হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা উচ্চপরিষদের কথায় কান দেয় না; আর তাদের ওপর সব দিক থেকে নিক্ষেপ করা হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They cannot eavesdrop or access the privileged data-stream of the Supreme System Admin Council (la yassamma'una ila l-mala'i l-a'la), and they are bombarded with kinetic penalty projectiles from every spatial vector (wa-yuqdhafuna min kulli janib).
Conventional English Translation
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ — ঊর্ধ্বজগত / সুপ্রীম সিস্টেম অ্যাডমিন কাউন্সিল; يُقْذَفُونَ — নিক্ষেপ বা ইনজেক্ট করা; مِن كُلِّ جَانِبٍ — সর্বদিক বা সমস্ত ডেটা-ভেক্টর থেকে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:8)
- لَّا (lā) — না / Not
- يَسَّمَّعُونَ (yassammaʿūna) — তারা শুনতে পায় / they can listen [রূট: سمع]
- إِلَى (ilā) — (কোন কথা) হ'তে / to
- ٱلْمَلَإِ (l-mala-i) — জগৎ / the assembly [রূট: ملا]
- ٱلْأَعْلَىٰ (l-aʿlā) — ওপরের / highest [রূট: علو]
- وَيُقْذَفُونَ (wayuq'dhafūna) — এবং নিক্ষেপ করা হয় / and they are pelted [রূট: قذف]
- مِن (min) — থেকে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- جَانِبٍۢ (jānibin) — দিক / side [রূট: جنب]