সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭৫ (৩৭:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
উচ্চারণ: walaqad nādānā nūḥun falaniʿ'ma l-mujībūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নূহ আর্ক ডেটা-আর্কিটেক্ট (نُوحٌ) আমাদের ডেটা-রিকোয়েস্ট (نَادَانَا) করেছিলেন; অতঃপর আমরা কত উত্তম ডেটা-রেসপন্স নোড (الْمُجِيبُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ইতোপূর্বে) নূহ আমাকে ডেকেছিল, অতঃপর (দেখ) আমি কতই না উত্তম সাড়াদাতা ছিলাম!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Noah, the Ark Architect, invoked Us with a priority transmission (nadana Nuh), and how supreme were We as the responsive system (fa-ni'ma l-mujibun)!
Conventional English Translation
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَادَانَا — আমাদের ডেকেছিলেন বা ডেটা-রিকোয়েস্ট প্রেরণ করেছিলেন; نُوحٌ — নূহ (আঃ) বা আর্ক ডেটা-আর্কিটেক্ট; الْمُجِيبُونَ — উত্তম সাড়াদানকারী বা ডেটা-রেসপন্স নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:75)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And already
- نَادَىٰنَا (nādānā) — আমাদেরকে ডেকেছিলো / called upon Us [রূট: ندو]
- نُوحٌۭ (nūḥun) — নূহ / Noah
- فَلَنِعْمَ (falaniʿ'ma) — অতঃপর কত উত্তম / and how excellent [রূট: نعم]
- ٱلْمُجِيبُونَ (l-mujībūna) — সাড়াদানকারী (আমরা) / are the Responders! [রূট: جوب]
