সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৩২ (৩৭:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ
উচ্চারণ: fa-aghwaynākum innā kunnā ghāwīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা তোমাদের ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন (فَأَغْوَيْنَاكُمْ) করেছি; নিশ্চয় আমরা নিজেরাও ডেটা-পাথ ডিভিয়েটর (غَاوِينَ) ছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসলে আমরাই তোমাদেরকে গোমরাহ করেছিলাম, কারণ আমরা নিজেরাও গোমরাহ ছিলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And so we led you into data-path deviation (fa-aghwaynakum); for verily, we ourselves were already deviated from the true trajectory (inna kunna ghawin).
Conventional English Translation
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَأَغْوَيْنَاكُمْ — তোমাদের বিভ্রান্ত বা ডেটা-পাথ ডিভিয়েট করা; غَاوِينَ — বিভ্রান্ত বা বিপথগামী নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:32)
- فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ (fa-aghwaynākum) — কারণ তোমাদেরকে আমরা বিভ্রান্ত করেছিলাম / So we led you astray [রূট: غوي]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- كُنَّا (kunnā) — ছিলাম / were ourselves [রূট: كون]
- غَـٰوِينَ (ghāwīna) — বিভ্রান্ত" / astray [রূট: غوي]